FROM BUYERS 3：　2001-02-03-04

実際に買い付け業務をしているPPCバイヤーの連載コラムのページです。毎月ごとの更新です。

DÉCEMBRE（12月）2004：Joyeux Noël !
Noël de Paris		by S.Kanai

	この一年のご愛顧ほんとうにありがとうございました。来年も皆様に素敵なモードをご提案させていただけるよう頑張ります。
そして、Reçois mes meilleurs voeux pour l'année 2005 !　良いお年を！

クリスマスのセールに皆様にプレゼントをさせていただいたSINEQUANONEのフレグランス・キャンドル、ぜひクリスマスに灯をともしてお楽しみください。

ロマンティック・プリントのドレスにファーのショールを、豹柄のトップス・デニムなどが紹介されていますよ。

あのカリスマ・モデルの三浦りさ子さんが着用しファッション誌に掲載され話題になったイタリアのRA-RE DONNNA、いつも可愛いアイテムがいっぱいです。今回はRA-REのロゴをかたちどった可愛いプロモーション・パネルが届きました。 PETIT POINT CINQで人気上昇中の RA-RE DONNNAです。

大きな台風が襲ってきたり、あの恐ろしい地震。今月は何かさんざんな月でした。皆様のご家族や親戚・お友達の方など大丈夫でしたか？ほんとうに自然の怖さを感じてしまいました。そして紅葉の美しい季節、これもまた自然が作り出すもの。何か複雑な気持ちです。でも、やはり日ごろからこいう自然災害のことは気をつけていなければいけないのですね。被害にあわれた方には心からお見舞い申し上げます。

PARISAOÛT（8月）2004 TourEiffelのスナップです。 左：TourEiffelを正面に　 中：TourEiffelをバックに自由の女神　 右：セーヌから眺めるTourEiffel　ちなみにエッフルと自由の女神は同じ年、１８８９年に造られたようです。

AOÛT（8月）2004:　NOLITA S/S 2005 #1 SHOW

CHINE AUTOMNE+HIVER 04/05 COLLECTION

ベルギーでのCHINe2004+2005秋冬コレクション・ショウのスナップです。思わずうっとりしてしまいます。さすがに素敵です。音楽との一体感もよく、ピーコックの扇子をギャラリーに投げてプレゼントしたり、フィナーレもとても素敵。７月のこのコーナーでもご紹介した、CHINe2004+2005秋冬コレクションは入荷まであとわずか。ほんとうに待ち遠しい気持ちでいっぱいです。Peacock, Red and BlackそしてWhiteのスリー・ラインがコンセプトの素敵な秋冬アイテムがいっぱいです。たくさんの方のお問い合わせを頂いております。もうしばらくお待ちください。

	RARE DONNA: 私達の取り扱っている人気のRARE DONNA、三浦りさ子さんが”Very" 9月号でパンツやTシャツを素敵に着てくれています。ぜひ、ご覧ください。（なお、掲載モデルと同じアイテムは完売となり販売終了とさせていただきました。ありがとうございました。

JUILLET（7月）2004: AUTOMNE+HIVER 04/05 本当に暑さ厳しいこの頃（23日）です。いよいよ秋冬アイテムの入荷がはじまりました。日々これから入荷が続きます。また、PARISからは早くも、2005春夏PRÊT À PORTER PARISの案内状(左）が届きました。9月 PARISで開催されます。

さっそくMAJE, 2026, SINEQUANONE, DALTON-DTN, BHATTI, VERSION MAILLE, P'SSSY,QHT, ANITSA, JAD, LA PETITE FRANÇAISE, CHIC FILLE, DEBY DEBO, NANA BAILA, OGO, WOOXOOM, AMNESIA, SHYDE, VIE TA VIE, DOUBLE JEU, TOBACCO, CARRE ROUGE, WONDER, POURQUOI PAS NOUS, AXARA, WAB, RECTANGLEBLANCなどのリーズナブル・ブランドたちの秋冬アイテムが入荷し始めました。

CHINE AUTOMNE+HIVER 04/05: 秋冬もシックでとってもおしゃれなアイテムがいっぱいの素敵なCHINEです。もうすぐ入荷です。 私たちの人気のブランドCHINE、秋冬もシックでとってもおしゃれ、思わずうっとりしてしまうほど素敵なCHINEらしいアイテムがいっぱいでした。 どれを選ぶか困ってしまうほどで、こんなときは緊張感も高まり、大変だけれど楽しさもいっぱいです。インスピレーションをきかせたり皆様のお顔を思い浮かべながらセレクト、そしてバイイング.....今回も素敵なアイテムをたくさん発注しましたので楽しみにお待ちください。このCHINE秋冬コレクション 2004/2005はもうすぐ入荷します。きっとまた皆様の人気を呼ぶことでしょう。

NOLITAのフリル・キャミソールが"CLASSY" 8月号に掲載されています

今月、朝の9時半ごろ曇りの日のTourEiffelです。

DEBY DEBＯ(PARIS)ショウルームにて。次の近い機会には、ParisのAXARA、LA PETITE FRANÇAISE、COP.COPINE、SINEQUANONE、JAD、RECTANGLEBLANC、TARK-1、 MISIA、DELPHINE PARIENTE、JUSTE A TEMPS、VERSION MAILLE、DALTON-DTN、ANITSA、TCHIN TCHIN、MARIO&GENA、FREE、LILI LA TIGRESSEなどのブランドのショウルームやショップなどをご紹介できればと思っています。

日ごとに暑さもましてくるこの頃です。いよいよ夏直前、好評のNOLITAの夏のアイテムがたくさん入荷。 さすがNOLITAと思わせるおしゃれな可愛いいアイテムがいっぱいです。ぜひ、この夏NOLITAをワードローブにいかがでしょうか。街中やリゾートにおすすめのアイテムがいっぱいです。きっと今までにないフレッシュな夏が訪れますよ。

イタリアでのNOLITA ESTATE/ÉTÉ 2004のショウでのスナップです。

AVRIL（４月）2004: 春、良い季節ですね。ちょっと前に樹木が芽吹き始めたと思っていたら、あっ、という間にこの季節。桜や沢山の花々が咲きうれしくなってしまいます。この季節の散歩やお花見、楽しいですよね。

おかげさまで１８周年を迎えることができました。ありがとうございます。この季節にふさわしい素敵な服がたくさん入荷しています。ぜひ、ご覧ください。すべてのアイテムがご試着していただけます。

	CHINEやNOLITAをはじめ2004春夏コレクションが続々入荷中です。左下のCHINEのシフォン・スカートは"CLASSY" 3月号に掲載されています。
私たちの人気ブランドCHINEそしてNOLITA、この春夏コレクションも本当に素敵なアイテムがいっぱいです。洗練されたデザインの無地ものや花柄のアイテムがメインのCHINE、服のもつ楽しさがにじみ出ているNOLITAなどをはじめINDIES、BLEU BLANC ROUGEなどそのほかほんとうにたくさんの魅力あるアイテムが多数入荷しております。ぜひ、ご覧ください。

いつも楽しいフランスの切手たち。こんな楽しい切手ならE-MAILなどもよいけれど、手紙やはがきをつい出したくなってしまうと思いませんか？送るほうも受け取るほうもうれしいですよね。通常切手のほかにフランスでは、おしゃれな記念切手がいっぱいです。ちなみにどちらも0.50ユーロです。

------------------------------------------------ FROM BUYERS: 2003 ------------------------------------------------ DÉCEMBRE（12月）2003：Je vous souhaite un joyeux Noël et une très bonne année. 今年ももうすぐ終わります。この一年たくさんの方にご愛顧いただき、本当にありがとうございました。ご来店いただきどんなにうれしかったことか。皆様に励まされたり、良きアドバイスをいただいたり、勇気つけられたりありがとうございました。たくさんの新しい仲間、お客様や友達もふえてとても幸せです。どうか来年もよろしくお願いいたします。 皆様にとって素敵なノエルと新年を心からお祈りします。 ----------------------------------------- NOVEMBRE（11月）2003：COP.COPINEのCANDYが届きました。 えっ、キャンディー　！！！ COP.COPINEから届きました。本当にびっくりしました。すごくかわいいキャンディーです。味はオレンジ味でなかなかおいしいですよ。COP.COPINEからは少し前にもオリジナル・ベルトが届き、ファンの方にプレゼントさせていただきました。違うグッズも届いていますのでお楽しみに。このように各社から素敵な洋服だけでなく、カタログ、パネル、ショッピング・バッグ、CD、ポスター、スティショナリーやこういうキャンディーなどいろいろなものが送られてきます。到着荷物を開けるときも別の楽しみがいっぱいでとても楽しいひと時になります。 ----------------------------------------- OCTOBRE（10月）2003：CHINE COLLECTIONのCDが届きました。 CHINEセレクトによるコンピレーションCDです。 ベルギー（ブリュセル・アントワープ）のショップをはじめ、CHINEショップで今流されている音楽がこれです。ジャケットといい、内容といいCHINEスタイルの素敵な音楽が詰まったCDです。 Gare du Nord, Agoria, Metro Area, AIM feat, Stephen Jones, Tosca feat, Earl Zinger, Fickle, Waldeck, Avril,Jay Alansky, Obersoundz, Groove Armada, etc. "Oggi" 9月号には、皆さんご存知の人気モデルの美香さんの「モデルという仕事を楽しむ！」という特集で、美香さんのお気に入りの私服としてNOLITAのスエットパンツが、彼女のコメントとたくさんの写真とともに紹介されています。 "ViVi" 10月号にNOLITAの素敵なアイテムがたくさん掲載されています。 ------------------------------------- SEPTEMBRE（9月）2003：POCKET A/W 03+04 COLLECTION たくさんの秋の最新アイテムが入荷しているこのごろ、素敵な大人服に負けじと子供服が入荷しました。もうすっかりおなじみのNOLITA、最新のファッション誌にもたくさん掲載されているので、皆さんご存知と思います。そのNOLITAのカワイイ子供服"POCKET"がたくさん入荷しました。大人服顔負けするくらいの出来です。ぜひ、ご覧ください。プレゼントにもきっと喜ばれますよ。もちろんパンツ、スカート、バッグなどもたくさん入荷中です。NOLITAといい、前にもご紹介したCHINEといいどちらの子供服もとってもカワイイ服達です。 ---------------------------------------- AOÛT（8月）2003：CHINE A/W 2003+2004 COLLECTION もう、8月も下旬、この涼しさのまま秋になってしまうのかの思っていたら、急な暑さこたえますね。でも、この暑さの中でもたくさんのお客様にご来店をいただきました。とてもうれしいです。また、待ちに待った新しい秋冬のコレクションが次々と入荷、楽しみも多いこの時期です。左の写真は、私たちの人気ブランドCHINEのFLAGSHIP STORE（ベルギー）です。右の秋冬のコレクションをはじめ多数入荷しました。すごく素敵ですので、ぜひ、ご覧ください。 先月もご紹介したTVドラマ「僕だけのマドンナ」（７月２１日放送）で主演の長谷川京子さんがNOLITAのロゴ・プリントのカットソーを着て出演した記事と番組のカット写真が、"LUCI" 9月号に掲載されています。 ----------------------------------- JUILLET（７月）2003：NOLITA A/W 2003+2004 COLLECTION ７月だというのに涼しい日が多いこの頃です。こちらには早くも秋冬のコレクションが入荷しはじめました。このところ雑誌やTV,特に人気ドラマ「僕だけのマドンナ」（７月２１日放送）でヒロイン役のHKさんがNOLITAのロゴ入りカットソーを素敵に着ていたのを見ていた方々からたくさんのお問い合わせをいただいています。みなさんNOLITAのこの秋冬アイテムをぜひ欲しいというご希望をいただいております。その話題のNOLITAやCHINEの秋冬アイテムは可愛いアイテムがいっぱいです。お楽しみに。上の写真はイタリアでのNOLITA2003+2004秋冬コレクション＃１ショウでのスナップ写真です。 ------------------------------------- JUIN(６月）2003: CHINEのかわいい子供服　C'EST MIGNON! 私達が取り扱っているベルギーのブランド"CHINE"にはもうひとつ子供服MIMIシリーズがあります。このMIMIすごくかわいいとおもいませんか？　今のところ取り扱ってはいないのですが、 現在インポートされているものや国内ブランドのものとは何かが違うテイストを感じます。 こんな可愛いCHINE"の子供服、きっといつか取り扱いたいと思っていますが、いかがでしょうか？。 CHINEのホワイト・レースのスカートが"Grazia"6月号掲載されました。 -------------------------------------- MAI（5月）2003: 私達の鎌倉オフィスは海が見える静かな住宅街にあります。 ここでWEB制作や管理・企画などを行っています。今は比較的静かな時期です。海辺まではすぐ、もちろん波音も聞こえてきます。また１年中サーファー達がいっぱいです。もうすぐアジサイの季節、たくさんの方がここ鎌倉を訪れます。もちろん夏は大変な人で、海も街も賑わいます。そんなオフィスの５月にお庭に咲いたお花の写真をご紹介します。今の季節お庭で過ごすお茶や食事の時間は本当に楽しいひとときです。 とくにフランスでも人々にとても愛されているお花、 スズランがきれいに咲いてくれました。フランスでは５月スズランまつりといい、 愛のお祭りの季節です。 雨の多い月でしたが、たくさんのお客様のご来店ありがとうございます。 いつもの年ですともっと五月晴れの多い季節なのに、、、でも最新アイテムが本当にいっぱいで嬉しい月です。そのせいかたくさんの皆様にご来店いただきとっても嬉しいです。地元の方はもちろん、横浜・厚木・藤沢・前橋・千葉・名古屋・京都そのほかなんと福岡などからもいらしていただきました。ありがとうございます。 ------------------------------------- AVRIL（4月）2003: 皆様のおかげで１７周年です。ありがとうございます。 これからもどうかよろしくお願いいたします。 MERCI MILLE FOIS! またたくさんのお問い合わせいただいているNOLITA入荷しました。 ほんとにかわいくてほっとするいつも人気のNOLITAのキャラクターたちです。 ------------------------------------ MARS（3月）2003: 届いています、すごくかわいい春夏モデル。 私達の大好きなCHINEやNOLITAをはじめ最新の春夏モデルが入荷です。 とってもかわいいので少し興奮気味です。 きっと皆様に気に入っていただけると思います。 ------------------------------------ FÉVRIER（2月）2003: もう始まっています。 2003/2004 秋冬展示会が次から次ぎへと開催されます。そしてそのオーダーをもうしています。 時々いつの分の発注なのか解らなくなるときがあります。 でもどうしてこう新しいものは新鮮に見えるのでしょうか。いつもながら思ってしまいます。 BLEU BLANC ROUGE AW2003+2004 ----------------------------------- JANVIER（1月）2003: Bonne Année! 新年おめでとうございます。 本年もどうかよろしくお願いいたします。 早速、各ブランドからPARISやそのほかの展示会のINVITATION（下写真）がどんどん届いています。 今年も忙しくなりそうです。可能な限り展示会にも行き、良い商品を見つけてきたいと思っています。 ------------------------------------------------ FROM BUYERS: 2002 ------------------------------------------------ DÉCEMBRE(12月)2002: もう１２月、この一年いろいろなことがありました。楽しいこと、辛いことなどなど。でも、いろいろなたくさんの方と新しく知りあったり、いっしょにお仕事できたりととても有意義な年となりました。辛かったり、苦しかったりした分だけ、いやそれ以上に良いことがいっぱいの年でした。 ドキドキ、ワクワクするようなことがいっぱいです。 前向きに考えることって大切ですね。今思えばそのときそのときは大変でも、こうなってかえって良かったと思うこともいっぱいあります。 この一年のご愛顧に感謝しつつ、PARISのスタッフとともにまた皆様にクリスマス・カードを、PARISから送らせていただきました。 　 今年皆様へお送りするクリスマス・カードに貼った切手です。いかがですか、かわいいでしょ？ ノエルにぴったりだと思いフランスのスタッフが選んでくれました。喜んでいただけたらうれしいです。 AVEC TOUS MES VOEUX DE JOYEUX NOËL. また、フランスをはじめイギリス・イタリア・ベルギー・アメリカ・カナダ・オランダ・スペイン・香港・ポルトガルなど取り引き先・関係各社そして国内のお取り引きショップの方から、私達宛たくさんのクリスマス・カードが届きました。ありがとうございます。 PARISのエレガントなマレの広場ヴォージュ(Place des Vosges)近くで、アニエスｂやゴルチエなどのアクセサリーに関わる、PARISのBIJOUXブランドのスタッフと。右はヴォージュ(Place des Vosges)、中央に噴水を配した芝生の公園そしてここはパリで一番古い広場です。私たちスタッフも大好きな心やすらぐ場所、この周辺の散歩も大好きです。皆様はPARISのどこがお好きですか？ -------------------------------------------- NOVEMBRE(11月)2002: "Spring" 11月号でNOLITAのマフラーやニットが掲載されました。 大好評のCHINEの2003年春夏アイテムは新年２月から順次入荷します。 本当にたくさんの方から春夏の入荷のお問い合わせをいただき、その人気に驚いています。 ファッション雑誌にもたくさん掲載されていますね。 PARIS,LONDONの直営ショップ・オープンもとても楽しみです。 入荷予定のCHINE春夏コレクション -------------------------------------------- OCTOBRE(10月）2002: MEGUMIさんがNOLITAを！ "J-COM magazine" 11月号でMEGUMIさんがNOLITAのワンピースを着て表紙を飾っています。 -------------------------------------------- SEPTEMBRE(9月)2002: "gli" 9月号秋の流行マストアイテムでCHINEの白いシャツが掲載されました。 -------------------------------------------- AOÛT(8月)2002: 夏休み旅行や帰省などたくさんの計画があったと思います。私達PPCは8月休まず営業いたしております。お時間ありましたらぜひお出かけください。 -------------------------------------------- JUILLET(7月)2002:　暑いさなかNOLITAの秋冬コレクションの発注など、スタッフは暑さも忘れ真剣にアイテム選びをしています。（右の写真２枚はNOLITAの帽子カッコイイです。） パリのスタッフはもうすぐバカンスのことで頭がいっぱいのようです。バカンス後にミーティングの予定です。私たちもゆっくりと良い夏休みを過ごしたいものです。皆様も素敵な夏休みを！ 　 -------------------------------------------- JUIN（６月）2002:　夏のパリでのプレタ・ポルテの招待状がParisの各社からたくさん届いているこのごろ、皆様お元気でしょうか？楽しみにしていた、PARISのスタッフたちとのミーティング。シビアーな意見交換や打ち合わせがおこなわれました。ミーティングの後は、一番楽しみな食事の時間。当日は新しくできたフュージョン料理のお店で盛り上がりました。 また、３月以来の再会JUSTE A TEMPSの社長STEPHANE BENMAYORと秋冬アイテム打ち合わせ、そして３月に聞かされたニュー・ブランドの"JUSTEATEMPSBEAUTIFULABEL"の サンプルがあがり見せてもらった。なかなかの出来でとてもうれしかったです。その後STEPHANEがスタッフをディナーに招待してくれ、彼のおすすめのレストランでパリ現況やたわいのないことなどを語り合い楽しみました。写真左から１，２，枚はパリと東京のスタッフたち そして３、４，枚目はJ.A.T./STEPHANEとミーティング中のスタッフ "SOUP" 6月号でNOLITAのブランドが紹介されました。NOLITAのブランド・プロフィールなどが最新アイテムとともに掲載されています。やはり、魅力あるブランドなのがわかります。 -------------------------------------------- MAI(５月）2002:私たちの大好きな季節５月。 でも、今月は大忙し、でも、とても楽しくやりがいもあります。今月はＴシャツやバッグがたくさん入荷しました。１月のパリのプレタ・ポルテ・ショウでとても人気を呼び、初めてオーダーした新しいブランド"AMES"をはじめDelphine Pariente,Lollipop'sなど、すてきなバッグや小物類がいっぱいです。 -------------------------------------------- AVRIL(４月）2002: 　"Stonew" 4月号で上原多香子さんがNOLITAのチュニック・ブラウスとフリル付デザイン・デニムを着て掲載されています。とても素敵ですよ。　 "marie claire"4月号では「自分らしさにこだわる」特集でCHINEのコットン・フレアーの白のスカートとフラワー・プリントのフレアースカートがとても美しい写真で掲載されています。また、同じ号でNOLITAのカットソーも紹介されていますよ。また、 "VERY" 4月号にはCHINEのスウェード・パンツが掲載されています。 -------------------------------------------- MARS(3月）2002:今年の始め１月にJUSTE A TEMPS社長のMr.BENMAYORと会い、また２ヶ月ぶりにこの３月再会しました。ミーティングそして夜には、私たちのPARISのフランス人スタッフ達も一緒ににぎやかに銀座で過ごしました。相変わらずSTEPHANE(Mr.BENMAYOR)は元気で、楽しい話をたくさん聞かせてくれました。 今月のFROM BUYERSは、JUSTE A TEMPSへの発注済のサマー・アイテムをお知らせします。 ５月入荷予定です。どれもさすがにかわいく、新鮮です。また、新しいニュースを社長のMr.BENMAYORから聞いてとてもどきどきワクワクしています。みなさまにも近日お知らせできる予定です。お楽しみに。 　　　 JUSTE A TEMPS "SUMMER2002 -------------------------------------------- FÉVRIER(2月）2002: ２月といえばバレンタイン・デー、 みなさまはいかがでしたか？ ちょうどそのころ私たちはイタリアのブランド、BETTINAのスタッフとミーティングをしていました。 このブランドはカシミアを使った、ファッショナブルな高品質の製品で有名です。 右の写真、BETTINAのスタッフと。 -------------------------------------------- JANVIER(１月）2002：あけましておめでとうございます。 いよいよ２００２年、今年もよろしくお願いいたします。スタートの１月は、PARISスタッフとのミーティング、JUSTE　A TEMPS社長とのミーティング、HONG　KONGの”FASHION　WEEK”、PARISの”プレタポルテ”などスケジュール、展示会がいっぱいです。 また、１２日には今、話題の人”Delphine　Pariente"のデザイナー”Mdm.Delphine"（＊１）とお会いでき、彼女の作品を私たちも取り扱うことになりました。彼女の人柄そしてセンスのよさに感心しました。また、１５日からはHONG　KONGに向かい、一緒に仕事をしてくれているコラボレート・スタッフ、DCPの”Mr.Ishida"（＊２）のサポートで有意義な毎日を送ることができました。”Hyper Engine"のデザイナー”Mr.Dennis"（＊３）とミーティング、打ち合わせなど楽しい夜を一緒に過ごすことができました。２月には、LONDONのSHOWに出展するとのこと、成功を祈ります。また、シューズ・デザイナー”Miss.Rosita"（＊４）は、笑顔の素敵なレディー、靴についての有意義な意見交換をすることができました。これからの新しいデザインに期待します。ぜひ、近い機会ににまたHONG　KONGを訪れたいと思います。 HONG KONG ISLANDをバックにVICTORIA HARBOURにて筆者（＊上）。 ＊１ ＊２　 ＊３ ＊４　 ------------------------------------------------ FROM BUYERS: 2001 ------------------------------------------------ DÉCEMBRE(12月）2001： あっという間に今年も終わります。皆様はどんな一年でしたか？ParisとTokyoのスタッフもとても良い一年でした。 国籍を越え素敵なコラボレートできたのがなによりです。 来年も一緒に皆様にもっと喜んでいただけるよう頑張ります。よろしくお願いいたします。 それからParisとTokyoのスタッフがいっしょにPARISからＸ’ＭＡＳカードを送りました。ラクロワとサンローランのデザインのハートの切手を貼って送りました。Parisで人気の限定の切手です。また、消印もスペシャル・スタンプです。お楽しみに。JOYEUX NOËL !PARISのスタッフから届いたカード、ハートの切手のデザインは、Christian Lacroixです -------------------------------------------------- NOVEMBRE(11月)2001 : 今回はPARISのスタッフがこのページを担当しますのでよろしくお願いいたします。 街はクリスマス・イルミネーションが飾られ始めました。皆様もきっと楽しみにしていることでしょう。 PARISのスタッフからのメッセージ、今回はPARISでバイイング担当のクレアからです。 En ce-moment, j'aime tellement le jeans que c'est ma seule envie pour Noёl.Pour les fetes, j ai envie de porter mon trench en jeans comme une robe avec une cossage en fleur au col, et au piets, collant rouge avec les escarpins pointus......... Claire 最近、デニムがすごく好きだから、クリスマスもデニムを着たいの、パーティーにはデニムのトレンチをワンピースとして着て、襟元にお花のコサージュをつけ、足元は、尖ったパンプスに赤いタイツで........... クレアより -------------------------------------------- OCTOBRE(10月)2001: 先月このページでも書いたように、テロの影響はすごく大きいものとなっています。その分、ミーティングのスケジュールが重なったり、到着の荷物が重なったりとてんてこ舞いしています。秋冬の新しいアイテムを見ると、ホッとしたり、あせったりと大変です。すごく素敵な服がいっぱいです。とくにこんなことがあったので、いつもとは違った感慨を持ちます。早く、通常の日々がやって来るのを待つばかりです。今月末くらいからは、PARISのメンバーとTOKYOのメンバーの合作でこのページを作る予定ですので、お楽しみに。 　 -------------------------------------------- SEPTEMBRE(9月)2001：このような世界的な事件が起き、今月はとても複雑な気持ちでいっぱいです。PARISのプレタ・ポルテ・ショウも終わりましたが、テロの影響で入荷が遅れたり、スケジュールがとても狂っています。本当に世界の平和を祈るのみです。でも、PARISから届くBOXの中から、新しいアイテムやカタログ・パネルなどを手にすると、こうして仕事をできることを幸せに思います。また、最近お客様から、たくさんのメールをいただきます。”あるショップではすごく高く売っている” ”インポートをすごく安く売っているんだけれど、本物？、大丈夫？”とかいろいろです。ぜひ、ご購入の際は、ご自身で十分お確かめの上、信用のできるショップで、お求めになってください。 　 　 -------------------------------------------------- AÛUT(8月)2001：今日は２３日、台風も通り過ぎまた通常の業務に戻れました。秋物の入荷に追われています。下旬にはフランスのスタッフとのミーティンがあります。来月はPARISでプレタポルテ・ショウをはじめ、打ち合わせでスケジュールがいっぱいです。そんな忙しく毎日過ごしていますが、今度のPARIS出張では時間をつくって、ホテルのお部屋に飾るお花を、またいつもよるODEONにあるCHRISTIAN TORTUでブーケをアレンジしてもらいたいし、AU NOM DE LA ROSEで小さなﾊﾞﾗのアレンジを、PARISのスタッフに贈りたいなんて考えています。このお店は地下からﾊﾞﾗの花びらをたくさん持ってきてくれて、ギフト用ボックスにその花びらをしきつめアレンジしてくれるのは本当に素敵。またワインの倉庫街だったBERCY界隈も散策したい、などなど考えると、９月のPARIS出張もとても忙しそうです。それではまた。 -------------------------------------------------- JUILLET(7月)2001: 暑い日が続きますが、みなさまお元気ですか？７月はとても忙しい時期です。秋冬物の発注や、フランス人スタッフとの打ち合わせなど、私たちスタッフは毎日楽しくそして忙しく仕事をこなしています。月初めにはいつも楽しくいっしょに仕事をしているJUSTE A TEMPS（ジュスト・ア・タン）スタッフとのミーティング、この秋冬アイテムやプロモーションの打ち合わせなどなど。そのあと、Ｊ．Ａ．Ｔ．社長夫妻を囲んで両社スタッフの楽しいディナー、高層ビルからの夜景をつまみにお互いの夢など話がとても盛り上がり素敵な時間を過ごしました。 こういうときはやはりこの仕事をやってよかったと思います。来月も予定がいっぱいです。フランス・チームとも毎月会いミーティングするようになって、だいぶたちますが、会うごとにコミニュケーションがよくなっていくのはとてもうれしいです。 来月も楽しい予定がたくさん決まっています。また来月お知らせします。 　　J.A.T.カタログとBenmayor社長

VOUS INFORMER DES DERNIÈRES TENDANCES
ET NOUVEAUTÉS DE LA MODE PARISINNES!
VOILÀ LE CONCEPT DE PETIT POINT CINQ.　
NOUS VOUS PROPOSONS UN STYLE DE VIE.